AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.أشعر بالنعاس
.قد جيدًا
ماهي مشكلته؟
هذا الأحمق يقوم بذلك لفترة من الوقت. لماذا يفعل ذلك؟
هل هو نعسان؟ لماذا ينعس الآن في المساء؟
.اوبا فقط تجاوزه
.هذا الأحمق حقًا
!حقًا
!إنه يثير أعصابي
!اوبا اوبا! وقع حادث - هاه؟ -
.بسرعة، أبلغي عن هذا
الصدأ - الجزء الأول قضية اختفاء الطريق السريع
،أيّها المحقق، قطعتان سُكر، ملعقتان مبيض قهوة بالأسلوب الكوري؟
.لستُ من هذا النوع من الطراز
.قهوة بدون كافيين، من فضلك
سنباينيم، ألن تقوم بفكّ الأمتعة؟
ماذا؟ فكّ الأمتعة؟
.انتهيت
من اليوم الأول، احسنتما عملاً .بالعمل حتى وقت متأخر من الليل
.تفضلا القهوة - .حسنًا، شكرًا -
.لم أكن أعلم أن هذا المكان سوف يصبح معسكرنا
.إنه كلاسيكي قليلًا
.هذا ما أحاول قوله
.الطراز فاخر جدًا .يناسب ذوفي كثيرًا
.أسلوب الثمانينات
.إنه شبيه جدًا للمنزل الذي عشتُ فيه عندما كنت صغيرًا
.هذا هو المنزل الأول الذي أسعدني منذ عودتي إلى كوريا
.على أي حال، هذا أول يوم لفريقنا الجديد بالعمل
ألا يجب علينا القيام بتدريب الأعضاء؟
...مثل الشراب
.حسنًا! سأدفع، لنذهب
أين تعلمتَ هذه الأخلاق الحميدة، هاه؟
!حسنًا، الأسلوب الكوري
.لنذهب
!أيّها المدير - .مساء الخير، سيدي -
.وصلت قضيتكَ الأولى
.بعد ايقاف سيارته على الطريق السريع، السائق اختفى
لكن هل هناك سبب يؤكد لنا بأنهُ مفقود؟
ما السبب وراء استعجالك؟
.الشخص المفقود اسمه ها تاي جوو، عمره 37 سنة
،إنهُ مدير في مكتب التخطيط الرئيسي لشركة وونسين للأدوية
.ذات التصنيف العالي بين شركات الأدوية العالمية
تم اختيار 'شركة وونسين للأدوية' للمشاركة ،في مؤسسة مشروع الأبحاث البيولوجية الجديدة لذا
.هم في منتصف تطوير دواء جديد يساوي 10 مليون دولار
.وَ ها تاي جوو هوَ الشخص المسؤول عن هذا الدواء الجديد
،لو تعلقت هذه القضية بالمُصادفة مع جاسوس صناعي .فالأمور سوف تتعقد
،لن يكون هذا صراعًا للشركة بمفردها لكن
.سوف يتوسع ليكون استنزافًا للثروة الوطنية
..لهذا السبب وضعنا القضية أمامكم، لذا
.ارجوكم حاولوا حلّ القضية في أقرب وقت ممكن
تذكرة مرور الطريق السريع
،لديه تصريح دخول للطريق السريع .لكنهُ اشترى تذكرة
هل يوجد مكان يُمكّن الشخص من الإستدارة بدون المرور ببوابة الرسوم؟
.من المستحيل الإستدارة في الطريق السريع
هذه تذكرة رسوم الطريق التي تم استلامها .من المرور في بوابة سيؤول
هذا يعني، أن هذه السيارة .لم تغادر هذا الطريق السريع اليوم
.هذا الطريق متّجهٌ إلى سيؤول لذا هو قام بالإستدارة .في مكان ما والعودة إلى هذا المكان
هل يُمكنكَ معرفة ما إذا يوجد مكان حيث يُمكن الإستدارةُ منه حتى لو بطريقة غير قانونية؟
.سأفعل
!اجاشي
.هذه العجلة متهالكة بشدة
لا تسمح لهم بالقبض عليك بلا ضرورة بسبب انتهاك .قانون صيانة المركبات، وأسرع بتغييرهم
.حسنًا؟ السلامة هيَ الأكثر أهمية
!أنتم تراجعوا.. قلتُ تراجعوا
!ابتعدوا عن الحاجز
!لقد قلتُ ابتعدوا
.أنتم حقًا لا تستمعون إلى كلامي
ثلاث طرق يمكن للشخص أن يختفي ..من على الطريق السريع: أولاً
.أن ينتقل لسيارة شخص آخر
.ثانيًا، تمشي لمكانٍ ما وتستخدم طريقةً أخرى للمواصلات
..ثالثًا
.تصعد إلى السماء
.لا يوجد أيّ أثر للصعود إلى السماء
!حسنًا، الرقم 2 هو الفائز
.يوجد أثر على أنه أمسك السياج وقفز من هنا
...لكن، مهما بحثت
.فإنهُ يبدو وكأنه قفز من هنا بمفرده
.انتباه
،انتباه! أحضروا جميع السيارات إلى هنا
وَ وجهوا جميع الأضواء بهذا الاتجاه، حسنًا؟
!وجهوا جميع الأضواء بهذا الاتجاه
لعبة رجل آلي
.تمامًا كما قلت، هذه السيارة استدارت بالفعل
دفع بعيدًا الحواجز البلاستيكية التي وُضعت لمنع الإلتفاف من طريق الحالات الطارئة
.وأعتقد أنه استدارَ بطريقة غير قانونية
هذه الصور أُخذت من كاميرات المراقبة .المتمركزة على بعد 35 كلم من هنا
..هذا الأحمق الساذج
.ترك آثارهُ هكذا
،أنا ممتن للآثار التي تركتها .لكن لا يمكنكَ الذهاب إلى حقل آخر
،مثل الكلب الذي احتاجَ للتبوّل بعد أن تركتَ كل هذه الآثار، إلى أين ذهبت؟
.نعم، آنسة سيو جين - .مرحبًا جين -
،عندما بحثتُ بحاسوب ها تاي جوو .وجدت شيئًا غريبًا جدًا
"في سجل البحث، وجدتُ "طريقة العثور على السيارات المُستأجرة "عروض السيارات المُستأجرة"، "مواقع السيارات المُستأجرة"
.جميع عمليات البحث تتعلق باستئجار السيارات
موظف مَدَنيّ يبحث عن سيارة مُستأجرة؟ لماذا؟
.لابد أن يكون هناك سببٌ ليحتاج إلى سيارةٍ آخرى غير سيارته
العمل الذي يتطلّب لسيارة مُستأجرة؟
.يبدو أننا بحاجة للبحث عن سيارة، وليس شخص
محطة تعبئة الوقود
.هنا و هنا
ألن تتحقق من كاميرات المراقبة؟
.لاحقًا، بعد أن أتحقق من محيط مكان الحادث
.أخبرتكَ بأنّ الكاميرات لا تُصوّر المكان المحيط بالحادث
.نعم، لهذا السبب
.هذا ما أريده
،عندما يرغبُ المُشبته به بركنْ سيارة مشبوهة .سيبحث أولاً عن منطقة مخفية جيدًا
.لماذا؟ لكي لا تلتقطهُ الكاميرا
حسنًا؟ - .نعم -
أين هذا؟ - .هنا -
هل صحيح أنه ركن سيارتهُ هناك؟
!هذا ما أخبرك به
.هناك بالضبط
.الأمر غريب كما تعلم
لماذا يترك سيارة جيدة تمامًا خلفهُ ويركب الحافلة؟
،لكن ما هو أغرب من هذا ..أنني كنتُ أشوي الحبّار كالعادة
..كنتُ منتبهًا على الطعام
..وبعد أن شويته نظرتُ للأعلى
!اختفت
"...ذلك الرجل عاد قبلَ قليل وأخذها" ..هذا ما اعتقدته
.لا تتوقف في منتصف الجملة وقلها فحسب
..لقد كنتُ أشوي الحبّار مرة أخرى هكذا
.وأثناء الشوي نظرتُ للأعلى مجددًا
.السيارة عادت مرة أخرى تمامًا كالسابق
كيف علمت أنها نفس السيارة؟ .قدْ تكون مجرد سيارة مشابهة
.حسنًا حسنًا
.سجلتُ كل ذلك في مذكرتي
الحبّار.. ماذا يجبُ أن أفعل؟ يجبُ عليّ بيع جميع الحبّار، لكن ما العمل؟
.هذا النذل، يقوم بالحساب الأن
.وكأنهُ يحاول بيع مخدراتٍ لمحقق .سوف أُجن بسبب هذا الحقير
.حسنًا، تفضل
.لكن أنا أشكّ بأمرك، اجعلني أراه أولًا
..ألق نظرة هنا مكتوب هنا، أليس كذلك؟
6953حسنًا
.لا أحتاج إلى أيّ فكّة - أيها المحقق، يوجد شيء مريب، صحيح؟ -
.بالتأكيد، يوجد
.توقف
لا يوجد شريك، ولكن فقط نفس البدلة والملابس .التي وجدناها في السيارة
.نعم - .وجدتُ سيارةً واحدة مشتبهٌ بها في المحطة -
.في يوم واحد، عبر المحطةَ مرتين
.في كل مرة يركن السيارة في منطقة لا توجد بها كاميرات مراقبة
.ويبدو بأنّ السيارة مُستأجرة ليوم واحد
60SO6953 رقم السيارة هو
.دعنا نحاول إيجادها
60SO6953
.توقف
،أثناء الدخول ارتدى بدلة رسمية
.وأثناء الخروج بشخصيةٍ مجهولة .إنهُ يلعب دورًا مزدوجًا
.ها تاي جوو، غادرَ شركته في 2 مساءًا
،في 2:50 مساءًا
.أخذ تذكرةً من بوابة سيؤول .وَ دخل الطريق السريع
،عندَ هذه النقطة تعدّى الحواجز البلاستيكية .وقام بإستدارة غير قانونية
،قام بتبديل ملابسه لملابس غير رسمية .ثم ذهب للمحطة، وصعدَ للسيارة الأخرى هناك
أخذ السيارة المُستأجرة .والتي جهزّها من قبل واتجه نحو سيؤول
الوقت الذي عبرت فيه السيارة .من خلال بوابة سيؤول كانَ في 06:05 مساءًا
.هذا حيث تنقطع المعلومات
السيارة المُستأجرة تظهر مرة آخرى .عند بوابة سيؤول في الساعة السابعة مساءً
ثم مرة أخرى، بعد أن قام بالإستدارة بطريقة غير قانونية .في نفس الموقع، دخل المحطةَ مجددًا
،جميع الأحداث التي حدثت هناك تحققنا منها
لكن برؤيتهِ يُجهّز سيارة مُستأجرة ...وينتقل بمثل هذه الطريقة المعقدة يعني
اختلاق عذر غياب؟
لذا، يمكن القول أنه خلال هذا الوقت كله كان يقود حول الطريق السريع؟
...هذا صحيح. إذًا
،في هذه الثغرة خلال ساعة و 37 دقيقة ماذا كان يفعل ها تاي جوو في سيؤول بإعتقادكم؟
.لو كان شيئًا قانونيًا لمَا كان بحاجةٍ لاختلاق حجّة غياب
النقطة التي نحن بحاجة للتركيز عليها .هي أخر مرّة غادرت فيها السيارة المُستأجرة المحطة
،فقط بعد 22دقيقة من دخوله لمنطقة المحطة .غادر مجددًا
،خلال هذه الـ 22 دقيقة ما الذي يُمكن أنهُ قد حدث؟
.من الآن فصاعدًا إنها مجرد تخمينات
لو كان ها تاي جوو عادَ لسيارتهِ ...التي كانت مركونة على الطريق السريع
.المسافة من المحطة للطريق السريع هي 10 دقائق سيرًا على الأقدام .إذًا كان حوالي 09:35 م في الليل
.ستكونُ دورية المرور بالفعل متواجدة على الطريق السريع
.صحيح، كانت هناك مشكلة مع الخطة
،بسبب حادث سيارةٍ غير متوقع .أصبح شخصًا مفقودًا
.لابُد أنهُ عاد إلى المحطة بالتأكيد
لأنهُ لا يملكُ أيّ خيار سوى أن يغادر المكان .بالسيارة المُستأجرة
،ذهابًا وإيابًا من الشارع، بما في ذلك ال20 دقيقة الإضافية ...فإنّ أخر مرة غادرت السيارة المُستأجرة المجطة
.في الـ 09:49 مساءًا
.إذًا لابُد أنهُ يعلم بأنّ الشرطة تبحث عنه
.نحنُ الأن نقوم بمُطاردته، وليسَ البحث عنه
!أيّ مفقود هذا !نحنُ نقوم بمُطاردة هارب
أعني، لماذا هذا الأمر معقد جدًا منذُ البداية؟
.إذا ألقينا نظرة على هذه الخيوط قد تشرح ذلك
هذا التنقل الغريب، كان بهدف .التناوب بين سيارتين على الطريق السريع
.طفلكِ يبدو جميلاً جدًا
...ليس لديّ أطفال، لذا كلّما أرى طفلًا
.شكرًا لك، نام منذُ فترة
.شكرًا لكِ
.لابُد أنّ الصورة التقطت في احتفال سنتهِ الأولى
.نعم، الشهر الماضي
.أسف
.فقط سوف أسألكِ عن بعض الأمور البسيطة
...إذًا ها تاي جوو
.حضرة المحقق، لا أريد أن يُقام أيّ تحقيق
عفوًا؟ - .زوجي ليس شخصًا قد يحملُ ضغينة ضدّ الأخرين -
.وليسَ لديه حتى أدنى سبب للهروب
أتمنى أنكَ لن تجعل الأمور أسوء .بجعله شخصًا مفقودًا أو أيًا كان
مع ذلك، ماذا عن وجود سيارتهِ فارغة على الطريق السريع؟
ماذا في ذلك؟
.حسنًا
...لا نستطيع القول أنّ زوجكِ في خطر أو أيّ شيء
،لكن لا يزال... في هذه الأنواع من القضايا .بدلًا من الشرطة، قلق أفراد الأسرة عادةً ما يكون أكبر
.كل شيء سيكون علي ما يرام
.سوف يعود قريبًا
...لكن فيما يتعلق بمكان ها تاي جوو مؤخرًا
.لا يوجد
لكن كان يعملُ كثيرًا في الشركة .لذا كان متعبًا دائمًا
غرفة الطوارئ؟ - .نعم -
والدة الطفل من الشقة 202؟ - .نعم -
لماذا؟
.هناك ملعب للأطفال أمام هذا المنزل
.نعم - .نعم -
بعض المشاكسين اللئيمين قاموا بمقلبٍ .لتلكَ السيدة و انهارت من الصدمة
أيّ نوع من المقالب قاموا به؟
.فجروا بعض البارود في الجزء العلوي من الأرجوحة
!حتى أنني كنتُ متفاجئ
.صوت الانفجار! اعتقدتُ أنّ نوعًا من القنابل قد انفجر
إذًا هل وجدت المجرم؟
.لم نجده - إذًا كيف عرفتَ أنه كان مجرد مقلب؟ -
.كان واضحًا فقط
هناك عددٌ من المشاكسين الذين يتسكعون .هناك بعد فصلهم من المدرسة
هل سوف يستمعونَ لي لو حاولتُ مطاردتهم؟
لكن أيّ يوم كان ذلك؟
.لا أعلم
متى كان ذلك؟ - .قبل أسبوع -
.أسبوع، مرّ أسبوع بالضبط
.أسبوع
،المدير أكثر من أسطورة هل عليّ القول أنهُ قدوةٌ لنا؟
.تطوير الأدوية في الشركات الطبية ليس بأمر سهل
.إنها لمعجزة في حدّ ذاتها لتحقيق النجاح في هذا المجال
...إذا كنتَ تسأل عن شيء غريب .مؤخرًا، لا يبدو أنه كان في حالة جيدة
إنها المرة الأولى التي أسمعُ بها أنّ المدير .تغيّب عن العمل منذُ أن انضممتُ للشركة
في أيّ يوم غاب؟
... ذلك اليوم، أعطانا الأوامر من خلال رسالة نصية
.الخميس الأسبوع الماضي .كان قبل أسبوع بالضبط
.غادر مكتبه كثيرًا خلال الأسبوع الماضي
بالرغم من أنهُ كان لدينا عرض استثمار .لكنه غادر في وقت مبكر
...أيّها المدير، التصريح الذي أخبرتكَ عنه - .سأفعله لاحقًا -
في الحقيقة، بالنسبة لنا، حياتنا كانت على المحكّ .بسبب عرض الاستثمار
كنّا نعملُ أوقاتًا إضافية لأشهر .لأنها حالةٌ طارئة
هل قال بأنه ذاهب إلى مكان ما؟
لستُ متأكدًا، استمرّ بالتدقيق في بيانات .المستثمرين عن طريق الهاتف
سيو جين، عليكِ أن التحقق من مكان ها تاي جوو .بالتفصيل خلال الأسبوع الماضي
.نعم
هل الرئيس بالداخل؟
.مفقود؟ هذا شيء لا يمكنني حتى تخيله
!ومن بين كل الأوقات، يحدث الأن
.سمعتُ أنك تستعد لعرضٍ استثماريّ هام
.اليوم الموعود غدًا .من المقرر أن يكونُ بعد الظهر
حضرة المُحقق، هل يمكنني أن أتقدم بطلب؟
أتمنى أنّ لا تكشف عن هذه المسألة .لمدة يومين
هل تعتقد أن اختفاء ها تاي جوو سيؤثر على هذه العلاقة الاستثمارية؟
،لا أعلم بشأن ذلك ...لكن لو حدثت بعض المُتغيرات غير المتوقعة
...أيها المُحقق، في تجارة الأدوية
.الثقة، قضية حساسة جدًا لصورة الشركة
مع ذلك، أليس أمر مبالغ فيه؟ .إنه مجرد عرضٍ توضيحي لأعمالكم التجارية
.لا يُمكنكَ النظر في الأمر كعرضٍ توضيحي من قبلنا
إنه معدّ للتأثير على المُستثمرين مباشرةً .و لدفعهم لتوقيع العقد
حاليًا، المبلغ المتوقع من الاستثمار .المقترح وحده هو 100 مليار وون
.إنه مشروع كبير جدًا
بالإضافة إلى 10مليار وون التي تلقيناها من الحكومة .كدعمٍ لأنّ يتم اختيارُنا مؤسسة التطوير البيولوجي الجديدة
،لو أضفنا استثمار الـ 100 مليار وون
فلنّ يكونَ مبالغًا لو قلتُ أننا .على وشك النجاح بما يتعلّق بتطوير الأدوية الحديثة
...لجذب هذا النوع من الاستثمار .لابُد أن المنافسة شرسة
منافسة؟
.يجبُ أن نراها كالحرب
سوق مرض السكري لوحده فقط ،يبلغ 900 مليار وون محليًا
.في السوق العالمي يبلغُ ما يزيد على 40 تريليون
في تلك السوق، إذا كنا نريد أن ننجح ...أكثر من الشركات الأجنبية
سمعتُ أنه مضى أكثر من عشر سنوات .على عملكُما معًا
إذا كان هذا هو الحال .فلابُد أنكَ تعرف السيد ها تاي جوو جيدًا جدًا
هل أعرفه فحسب؟
،إذًا الشخص الوحيد المسؤول عن هذا المشروع .. السيد ها تاي جوو
ما هو الأكثر أهمية لهُ من الإستمثار غدًا؟
بالنسبة للسيد ها، هناكَ مسألةٌ أكثر أهمية له من عرض الإستثمار؟
هل ترغب في كيس؟ - .نعم -
.تفضل
.إنه بـ 76،600 وون
.يمكنكَ استخدام بطاقتكَ الائتمانية أيضًا
..جون، جون - .أبي، أبي -
.حسنًا حسنًا
..أبي، أبي
..حسنًا جون، أنا اسف
!أوقف الطفل عن البكاء
! النزلاء المجاورين يستمرون بالرحيل
♫ هناك ثلاثة دببة تعيش في منزل
♫ الدب الأب، والدب الأم، والدب الصغير
♫ ....الدب الأب
!جديًا، لماذا يجلبُ طفلاً لهذا النوع من المكان؟
.شخص ما فجر البارود في الجزء العلوي من الأرجوحة
.اعتقدتُ أننوعًا من القنابل قد انفجر
بحثت في مكان ها تاي جوو للأسبوع الماضي .من خلال سجلات هاتفه
.هذا الشخص غريب - غريب؟ -
أعني الأماكن التي ذهبَ إليها في الأيام التي تغيّب فيها .أو غادر مبكرًا من الشركة
.نعم
أيها المُحقق، هل تحب قيادة السيارة أو صعود الجبل؟
.حسنًا، أنا أقود السيارة كل يوم
،الجميع يُحبون صعود الجبال .لا يوجد أيّ شخص لا يُحب ذلك في هذه الأيام
سيكونُ شعورًا مذهلاً أن أصعد قمةَ الجبل .وَمن ثم أشربُ كأسًا من الكحول
لكن لماذا؟
..اللعنة، أوشكتُ على الموت
.الصعود للجبل لأجل العمل لا يُعتبر نزهة
.الشعور مختلف تمامًا
!جيل سو هيون
♫ شعور، شعور
♫ رقص، رقص
♫ لا توقف الجنون، ولا تحارب الشعور
♫ هل يمكنك أن تشعر بالذعر، جسدك يتحرك
.جيل سو هيون، اللعنة
.عزيزتي، زوجكِ يدور في دوائر مفرغة الأن
..ذلك
..بالتأكيد أتذكره، بالتأكيد
.اليوم هو ذلك اليوم
...كيف يُمكنني أن أنسى
.هذا، آسف، لابُد أنني جُننت
.حسنًا، سأتي للمنزل بأسرع ما يمكنني
كيف لا أعرف أنهُ صعبٌ جدًا عليكِ أن تأخذي تلكَ الحقنة؟
.أتمنى لو أستطيعُ أخذها بدلًا منك، حقًا .بجسدي بأكمله
أتظنين أنه مجرد كلام فارغ؟ .أن أصبح أبّ هي أمنيتي أيضًا
.حسنًا
يجبُ أن أنسى ما يجبُ نسيانه !وليسَ ما يجبُ أن أتذكره
.جيمس أتيت؟، كيف الحال؟
كيف كان صعود الجبل بعد فترة طويلة؟
.انظر إلى العرق
مهما بحثتُ عن ها تاي جوو .كلّما عجزتُ عن فهم ما يُفكر به
،قام بالعمل بجدّ لتغيير السيارات أثناء عبورهِ الطريق السريع
لكنهُ تردّدَ على معبد بوذي في الأسبوع الماضي؟
.هذا الحقير، أريد أن أقبض عليه بسرعة و أساله
فقط ما الذي تفكر به؟
،لو اتبعنا ما قالتهُ الشرطية جين، فإنّ ها تاي جوو .استخدم المسار الجبلي الذي صعدتَ منه للتوّ
.كان بإمكانه أن يستخدم بالسيارة كما فعلتُ أنا
.بالنسبة لصعود الجبل إنه مسارٌ صعب .المنحدر كان حادًا جدًا
استخدم هذا الطريق الذي رَكنْ فيه سيارتهُ ...وَ صعد مسارًا جبليًا مدته 30 دقيقة
.و وصلَ إلى المعبد
.إنه حقًا يسلكُ طُرقًا ملتوية
.يظنّ أنه بفعل ذلك قد يتخلّص منا
.بدلًا من شارع معبّد، سلكَ مسارًا جبليًا
.مرحبًا
أتيتم من الشرطة؟
..أيها الكاهن الصغير
أنتَ بهذه البراعة في اللعبة؟
هل سبقَ ورأيتَ هذا الرجل من قبل؟
.حقًا؟ لقد كان مجردَ سؤال
كان هنا؟ هذا الاجاشي؟
ماذا كان يفعل؟
فعل هذا؟ منظار؟ هكذا؟
ها تاي جوو، ما الذي كنتَ تنظر إليه من هنا؟
.ذات يوم، كان يبدو قلقًا جدًا
.أخبرته أن يأتي إلى الملجأ البوذي
...أيها الكاهن، حياتي الآن
.تبدو أنها على وشك الإنهيار
.لا أعلم ماذا يجبُ أنّ أفعل
بماذا أجبت عليه؟
،الصدأ يبدأ بالظهور من داخل الحديد
.حتى يبتلعَ الحديد بأكملهِ تدريجيًا
.الصدأ
بحثتُ لمعرفة ما إذا كان هناكَ أيّ شيء آخر .على مقربة من المعبد
ما رأيكَ بأنّ "ريو جونغ كوك" لديه منزلُ بالقرب من هناك؟
منزل ريو جونغ كوك؟
ريو جونغ كوك، رئيس شركة الأدوية ذاك؟
.نعم
.العنوان كان على حاسوب ها تاي جوو كمذكرة
تحققتُ من جميع عناوين الموظفين .داخل محيط 5 كيلومتر من المعبد
...أن تسمى صدفة
ما هو الرقم بالضبط؟
،الأسبوع الماضي كان يراقب منزل الرئيس ريو جونغ كوك من هنا .و لعدة أيام أيضًا
لماذا؟
محقق أوه، كم عُمر طفل ها تاي جوو؟
...بما أنها قالت أن احتفال عامهِ الأول كان الشهر الماضي
...طفلٌ بلغَ ميلاده الأول للتوّ
..حفاضات لعمر 26 شهرًا .. وألعاب لعمر 3 سنوات وأكبر
ما الذي تتحدث عنه؟
.إنها الأغراض التي عثرنا عليها في سيارة ها تاي جوو
.لم تكن لطفل بلغ عامه الأول للتوّ
ألا تعتقد أنه اشتراها مبكرًا؟
،شعور الأب الذي يأمل بأنّ يكبر ابنهُ بسرعة من هذا القبيل؟
!إذًا، البسكويت المُناسب للأطفال أكبر من ثلاث سنوات
.أنت محق
.الطفل الذي يبلغُ عامُه الأول لن يُمكنهُ تناول هذا
.لم يكن ابنهُ
.ها تاي جوو أعدّها لطفل آخر - ...إذًا -
.إنها عملية اختطاف
..تأكدتُ مما طلبت
الليلة الماضية، كان هناك بلاغٌ عن مفقود .جاء لمركز شرطة كانغنام
.وكان يُشتبهُ بأنه اختطاف
.طفل بعُمر 3 سنوات اختفى من المستشفى
.لكن الشيء الغريب.. أنهم ألغوا البلاغ في غضون 5 دقائق
..إسم وليّ الأمر لذلك الطفل
ريو جونغ كوك، رئيس شركة وونسين للأدوية .التي يعمل بها ها تاي جوو
ما هذا إذًا؟
.ها تاي جوو اختطفَ ابن الرئيس ريو جونغ كوك
!أبي! أبي
..أبي، أبي
!أبي! أبي
!أبي
.أبي، أبي
ماذا تريد مني أن أفعل؟
!أبي
.إنه أنا، أرجوكِ ساعديني
!النجدة! جيسو
لماذا؟ ما هو دافعه؟
..شخصٌ في طريقه إلى النجاح لماذا يخطفُ طفل رئيس الشركة؟
.هناك شيء غريب أصعب من تخيّلنا لدافع الإختطاف
.موقف الأب الذي فقدَ طفله
.هذا صحيح، المشكلة ليست أن المدير مفقود الآن
.في هذا الوقت، من الطبيعيّ لهُ أن يجنّ جنونهُ بحثًا عن طفله
هذا صحيح، يجب علينا أن نقابل الرئيس .ريو جونغ كوك ونتأكد
.هناك أمر آخر للتأكد منه
أغراض الطفل التي عثرنا عليها .في سيارة ها تاي جوو
،لو كانت تلكَ الأغراض أُعدّت للإختطاف .فلابُد أنّ ها تاي جوو في حالة ذعر تمامًا الآن
،بما أنه يحتفظ بطفل عمره 3 معه، وطالما أنّ الشرطة تبحثُ عنه كمفقود .فسيكونُ هناك حدود لتصرفاته
.سوف يحتاج للمُساعدة
،زوجة هاي تاي جوو .أوقف السيارة هناك لأجلي
.أنا مصدوم
.كيف يمكنكَ أن تبقى هادئًا في مثل هذا الموقف
ما هو سبب وجودك هنا؟
ألستَ جاهلاً بمكان وجود طفلكَ البالغ من العمر 3 سنوات؟
...هذا
البارحة ورَد بلاغٌ لمركز شرطة كانغنام باختفاء طفل .يبلغ من العمر 3 سنوات من المشفى
.اسم الطفل ريو سي جون
وحدة الشخصيات المهمة
،لأن والدة الطفل تُقيم في المشفى لفترة طويلة
.فكانت مربيتهُ تُحضره إلى غرفتها في المشفى كلّ يوم
ذلك اليوم أيضًا، كالمعتاد بعد أن أطعمته أمهُ العشاء .اختفى في الطريق عودتهِ للمنزل
،لكن فقط خلال 5 دقائق من حصول الشرطة على البلاغ
.والد الطفل ألغى البلاغ
.اسم ولي الأمر ريو جونغ كوك
هذا أنت، صحيح، أيّها الرئيس؟
لماذا فعلت ذلك؟ ما سببُ هذا؟
،دعنا نتحمل لفترة أطول قليلًا !أرجوك انتظر فقط
..حقًا
.ألغيت البلاغ بعد رؤية هذا الفيديو
.شخصٌ ما أرسلهُ ليّ بعد اختفاء سي جون
...بعد مشاهدة هذا كنتَ تعلم أنه تم اختطافه، و لاتزال
.إذا حدث خطأ ما، يُمكنني أن أجعل ها تاي جوو المُخطتف
،لو كان ابني سي جون برفقة السيد ها
.فأنا واثق أنهُ بأمان الأن
.ها تاي جوو يراقب منزلك بسرية
.وقد حاول معرفة متى موعد مغادرة الطفل للمنزل
،حادثة الاختطاف هذه كانت مخططةً بدقة هل يمكن أن تكونَ واثقًا أن طفلكَ بأمان؟
.توقف عن قول أنّ هذا اختطاف
المدير ها يعلم أفضل من أيّ شخص آخر .بشأن معزّة ابني سي جون بالنسبة ليّ
إنه نَسْلي الوحيد الذي تمكنتُ بأعجوبة .من إنجابه في سنّ ما يُقارب الـ 50 سنة
زوجتي مرت بالكثير من التجارب والفحوصات .لذا بقيت لفترة طويلة في المشفى
يجب أن نجد مكان ها تاي جوو في هذه اللحطة .حتى لو وضعناه على قائمة المطلوبين
قائمة المطلوبين؟
قلتَ أنكَ ستُبقي هذه الحادثة سرًا !حتى اكتمال العرض التقديمي للاستثمار
،الآن، في هذا الموقف هل الإستثمار هو المهم؟
!هناك 100 مليار وون على المحكّ
.هذا المشروع سيجعل خبرة الشركة تتوسع للسنوات العشر القادمة
ماذا عن سلامة الطفل؟
.يجب أن أنتظر اتصالاً من السيد ها
ألا يجبُ عليّ الاستماع إلى موقفه؟
.أنا أعرفه جيدًا
.السيد ها، ليسَ لديه سبب لأذية إبني سي جون
.أنت تستثني وجود طرف ثالث
.هذا ليس فيديو من كاميرا المراقبة
،شخصٌ ما يعرف بخطة الاختطاف جيدًا .انتظر وصور مكان اختطاف الطفل
لماذا قد يفعل ذلك؟
..العلاقة بين ها تاي جوو، وَ الشخص الذي التقط الفيديو
ما هي دوافعهم؟ .في الوقت الراهن من الصعب التنبؤ بذلك
...لكن الشيء المؤكد، أنّ الشخص الثالث هذا
.يُمكن أن يصبح المتغير الأكثر خطورة في هذه القضية
.أرجوك اشرح ليّ
.لماذا تحتاج ذلك الدواء
لماذا تحتاج الانسولين؟
مع من تُقيم هناك؟
هل تعلم كم كنت قلقة؟
...أيّ مفقود
.اسف
.حتى الشرطة جاءت للبحث في الشركة
الرئيس.. لا شيء يحدثُ معه؟
هل أنتَ فضولي بشأن الرئيس الآن؟
هل تسأل لأنك لا تعرف بأننا في حالة حرجة بسبب عرض الإستثمار في الغد؟
،حتى الشرطة تبحث عنك، أيّها المدير لماذا أنتَ في مكان مثل هذا؟
..جيسو
.لن أسأل
.سأحتفظ بسرك
...لكن... إذا فكّرت بأنّ هذا ليس صحيحًا
.عُد بينما أنتَ تستطيع
.أعتقد أخبرتك مسبقًا
.لا زلتُ لا أريد أيّ مساعدة من الشرطة
.أرجوك عُد أدراجك
لماذا تفعل هذا؟
الأسبوع الماضي ذهبتِ لغرفة الطوارئ، صحيح؟
.اليوم الذي انفجر البارود في الملعب المقابل
هل يجبُ أن أقول أنها قنبلة متعمّدة وليست بارود؟
..كان منذُ ذلك اليوم
.حيثُ بدأت تصرفات ها تاي جوو الغريبه
تصرفات غريبة في وقت واحد للزوج والزوجة .خلال حياتكما اليومية
.وبعد أسبوع واحد، يختفي زوجكِ من الطريق السريع
.هذا يكفي، أرجوك ارحل
...أخبرتكَ أني لستُ بحاجةٍ للتحقيق عن شخص مفقود
،هذه ليست قضية مفقود .بل قضية اختطاف
...ماذا تعني... اختطاف
.ها تاي جوو اختطف طفلاً
..هذا غير منطقي! كيف يمكنه
هل تلقيتِ مكالمة من ها تاي جوو؟
!ها تاي جوو مُشتبهُ به بجريمة اختطاف
مَن الذي اختطفَ مَن؟
هل تقول هذه الكلمات عالمًا بالوضع الذي نحن فيه؟
هل الشرطة دائمًا تُلفق التهم للضحية؟
هل قلتِ ضحية؟
...المخطوف
!هو طفلنا
.الذي تتحدث عنهم، هو نحن
!أشعر أنني سأموت من جفاف دمي يومًا بعد يوم
ماذا فعلت؟
...في مثل هذه الأوقات، من المهم أن
..سأقوم بإذاعة بعض الأخبار المؤسفة أولًا
.هذه هي النشرةُ الأولى لهذا اليوم
انظر، هل ابننا يوبين بخير؟
.ذلك الحقير أرسل الفيديو مجددًا هذا الصباح
...زوجي
.قال أنه سيحرص على إيجاد يوبين
قبل 8 أيام
قم بالإبلاغ عن ذلك، هاه؟
!بسرعة، دعنا نبلغ للشرطة
هوية المتصل محجوبة
مرحبًا؟
.انظر من نافذة الشرفة
.إنها مُحاكاة
..في اللحظة التي تبلغ فيها للشرطة
.أنت أكّدتَ ما سيحدث إلى يوبين - .لحظة واحدة -
سيدي، ماذا تريد؟
.من الآن فصاعدًا، سلامة يوبين بين يديك
ماذا عليّ أن أفعل؟
.سوف أفعل كل شيء تطلبه
".لن أقوم بإبلاغ هذا إلى الشرطة"
.كرّر ذلك
..لن أقوم بإبلاغ ذلك
.إلى الشرطة
.وداعًا
مرحبًا؟
عزيزي، ماذا يجب علينا فعله؟
.نعم - .طفلُ ها تاي جوو كان مخطوفًا أيضًا -
.قبل 8 أيام بالضبط
.هناك اثنين من الأطفال اختفوا
.هذا هو الدافع خلفَ جريمة ها تاي جوو
..زوجته لا تعلم بذلك، لكن
.المجرم طلبَ شيئًا أخر من ها تاي جوو كمقابل للطفل
.ابن الرئيس ريو جونغ كوك
..ها تاي جوو ذلكَ الحقير
،مهما كان يائسًا
يختطف طفلاً آخر لإيجاد طفله؟ !ذلكَ الحقير
،طفل ريو جونغ كوك
،سيكون فقط أداة لـ ها تاي جوو لإستعادة ابنه
.لذا سيكونُ بأمان حتى اللحظة التي يقومون بمُبادلتهم
.يجب علينا إبلاغ الأب بمدى خطورة هذا الوضع أيضًا
شركة وونسين للأدوية
سيو جين، مواد الأدلة؟
،حققتُ بكلّ شيء بما في ذلك سجلات المكالمات، رحلات السفر .وحتى سجلات الحجز في الطائرة
..ها تاي جوو، هذا الشخص .يبدو أن لديه علاقة غرامية سرية
علاقة غرامية؟
.للأسف، علاقة غرامية
لي جيسو
..لي جيسو
...كنتُ سأتاكد
.من إحتمالية كونها شريكة
...اعمل بجد، مكتب المُساعدة لي جيسو
إنه هنا، خرجت لوقت قصير .ذاهبه إلى المشفى
المشفى؟
ماذا تفعلين الآن؟
الرئيس قال أنه سيتعاون بشكل فعلي مع التحقيق، صحيح؟
الرئيس ريو جونغ كوك
،إذا كنتَ تفكر أن هذا ليس صحيحًا
.عُد بينما تستطيع
الرئيس ريو جونغ كوك
المُرسل مجهول
..جون
!جون
!جون... سي جون! جون
!جون
اجوما، هل رأيتِ طفلاً عمره 3 سنوات؟
ألم تريه؟
!جون
!سي جون
ألم تري طفلاً عمره 3 سنوات يغادر؟
ما الذي تقوله؟ - !الطفل الذي أتى معي -
!جون
!سي جون! جون
.حسنًا، سنقوم بالتبادل الآن
هل الطفل جاهز؟ - .نعم -
.لحظة واحدة
.نعم
.آسف، نعم
.نعم
.لحظة واحدة، أنا من الشرطة
أنتِ لي جيسو، صحيح؟ من أين جئتِ الآن؟
.من المشفى
هل يجبُ أن نذهب إلى ذلك المشفى معًا؟
أيّها السائق، دعنا نذهب إلى الموقع الذي جاءت منهُ هذه المرأة؟
لي جيسو، هل تعلمين أن طفل ها تاي جوو مخطوف من قبل 8 أيام؟
مخطوف؟
المجرم لديه طفله رهينه .وأمرهُ بخطف ابن الرئيس ريو جونغ كوك
.لا يوجد المزيد من الوقت أين ها تاي جوو الآن؟
.حياة طفلين على المحكّ
.محقق أوه، حصلنا على مكان ها تاي جوو
.سوف أرسل لك العنوان لذا اطلب الدعم والمساندة
.حسنًا
!هربَ الحقير
.لنذهب - .نعم، سأبدأ بالبحث بالجوار -
.أنتما الاثنان هذا الاتجاه، البقية اتبعوني
إلى أين هرب هذا الحقير؟
السائق البديل
عنوان مقبرة الأقحوان
.موقع التبادل
.دع الاجاشي يأخذ هذا
ماذا؟
أيّها الطبيبة، هل ظهرت نتيجة التحليل الكيميائي؟
،الدواء الذي كان في الحقنة هو الأنسولين .وكان من النوع العادي
فعالية الدواء تتم بسرعة لكن هناك خطرُ انهيار .بسبب آثاره الجانبية
،إذا أخذ كمية زائدة اعتمادًا على سرعة التأثير .فالطفل قد يكون في خطر
I-431 مقبرة الأقحوان
مقبرة الأقحوان
!يوبين
أين هو طفلي؟ أين هو طفلي؟
عن ماذا تتحدث؟
!اخرج، أيها الحقير
..أين طفلي يوبين
.اخرج أيها الحقير
.تشي رين
.الصدأ يبدأ بالظهور من داخل الحديد
.ويستمرّ تدريجيًا حتى يبتلعَ الحديد بأكمله
.دعنا نوقفهم
!إنه هناك ..الجميع، اركضوا
.لا تتحرك، أيها الحقير
هل أنت بخير؟
!أوقف السيارة
.فقط أصابني في العين مُباشرةً
،لكن لماذا ها تاي جوو والمجرم لم يحضروا الأطفال؟
.تفضل شيئًا دافئًا للشرب
شخص ما طلب منكَ بالاعتناء بالعربة قليلًا؟
.نعم، هذا صحيح
هل تتذكر وجهه؟
...لأنه كان يرتدي قبعة ونظارة
...لماذا صورة ابنتي كانت هناك، أنا فقط لا
...بشأن ابنتك أودّ السؤال
.تفضل واسأل ..لأن الزهايمر متقدمٌ جدًا، فهي لا تفهم
.فهمت
.أريد أن أعرف العلاقة بين ها تاي جوو وَابنتك المتوفية
هل تعرف ها تاي جوو من شركة وونسين للأدوية؟
.لهذا اعتقدتُ أنني رأيته في مكان ما
هل تعرف ها تاي جوو؟
.كان باحثًا في وونسين حيث اعتادت ابنتي العمل
،في تلك الشركة
.انتحرت، قبل ثمان سنوات من اليوم
.سنباي، ألق نظرة هنا
.لا يوجد أثر لوجود طفل هنا
.ماذا؟ صاحبة الفندق؟ دعها تتحدث
.نعم
،مثل شخصٍ مجنون بعيناهُ الوحشية
!سألني إذا رأيتُ أحد أخذ طفلاً عمره 3 سنوات
...أحضر طفلاً في النُزل وبكى الطفل كثيرًا
.كل النزلاء غادروا، كان مزعجًا
..ليسَ أنّ ها تاي جوو لم يجلب ابن الرئيس ولكن
.لم يستطع إحضار الطفل
.لأنه تمامًا قبل موعد التبادل، اختفى الطفل
.إذًا شخصٌ ما أخذ الطفل
،المجرم الذي قام بإعداد هذا الاختطاف المزدوج يعلم بالأحداث .حتى بشأن الفيديو في المشفى عندما اختطفَ ها تاي جوو الطفل
.من الأرجح أنه أخذ الطفل
،إذا كان هذا الحقير
لماذا خطف الطفل المُختطف؟
.من البداية، لا توجد لديه نية لعملية التبادل
.بل أرادَ إرسال إشارة محددة إلى ها تاي جوو
هل تذكر موت يون تشي رين قبل ثماني سنوات؟ " ".ليس لديّ نية للتوقف الآن
،إذا كان المشتبه به لديه كِلا الطفلين .إذًا، يجب أن نبحث عنه أولًا
سوف ندعو هذا المشتبه به ."X" الذي دبّر اختطاف هذين الطفلين، بـ
X هناك احتمال كبير أن .هو شخص ٌيعرف يون تشي رين. سأبحثُ عن معارف يون تشي رين
،بما أنه تواصلَ مباشرةً مع ها تاي جوو .فلابُد أنهُ ترك آثارًا حوله
.سآخذ هذا العمل
.الحقير، لا أشعر بالرضا عن هذا الرجل X هذا الحقير، هذا
.أشعر أنه يُعلن عن تسببهِ بالمُعاناة لنا من الأن .هذا النوع من الشعور
.هذا النوع أكثر خطورة من الاختطاف
...النوع الذي لا يُطالب بالمال كثمن
.بل يريد معاناة الوالدين
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع